Originální popis hry
V letech 230 až 221 př. n. l. sjednotil ambiciózní a nesmírně mladý král Čchin Jing Čeng Čínu a připojil ke své říši všechny ostatní tzv. válčící státy (Čan-kuo). Díky tomu se Ying Zheng stal prvním císařem v čínské historii a přijal titul Qin Shi Huang Di.
Spousta věcí se musela změnit, aby se čínská říše stala celistvou, a Qin Shi Huang Di neztrácel čas. Rozdělil říši na prefektury a osobně jmenoval ústřední i místní funkcionáře; poté nařídil, že se v celém národě musí používat stejné symboly písma. Dále sjednotil zákony a měrné jednotky, zejména měnu, čímž vytvořil úžasné podmínky pro hospodářský rozvoj a růst říše.
Vnitřní rozhodnutí nebyla jediná, která formovala tento nový sjednocený národ. Ze severu říší neustále otřásala hrozba barbarů z kmene Hsiungnu a Čchin Š'-chuang di věděl, že jediným způsobem, jak tuto hrozbu zastavit, je vybudovat jednu z nejambicióznějších staveb v dějinách lidstva: Velká čínská zeď. Tisíce rolníků opustily svá pole, aby se podílely na stavbě nejen Velké zdi, ale také cest, kanálů, paláců a majestátních budov.
Ve hře ZhanGuo jste císařovými vyslanci a byl vám přidělen náročný úkol přispět k procesu sjednocování říše, pomoci při stavbě zdi a veškeré potřebné infrastruktury. Během pěti kol hry musíte co nejlépe využít několik karet, které v každém kole dostanete. Každou kartu můžete zahrát buď na vlastní desce hráče, abyste zvýšili svou osobní moc v říši, nebo na herní desce, abyste rekrutovali pracovní síly, stavěli budovy, které chce císař, povolávali posily z Čchin a přesouvali armády z království do království.
Každý hráč musí zvolit nejlepší čas a nejlepší způsob, jak zahrát své karty, aby získal císařovu’přízeň. Ovšem opatrně, protože snaha získat příliš velkou moc nebo zneužití dělníků k osobnímu prospěchu by mohlo zvýšit nespokojenost obyvatelstva a následně zvýšit riziko povstání v nově přidaných královstvích. Vítězem se stane ten, kdo dokáže nejvíce přispět císařově věci a zároveň udržet občany v klidu
Automatický překlad
Between 230 and 221 B.C., the ambitious and extremely young king of Qin, Ying Zheng, unified China, adding all the other so-called Warring States (ZhanGuo) to his empire. Through this, Ying Zheng became the first emperor in Chinese history, taking the title of Qin Shi Huang Di.
Plenty of things had to change in order to make the Chinese empire whole, and Qin Shi Huang Di didn't waste any time. He divided the empire into prefectures, personally appointing central and local functionaries; afterward, he decreed that the same writing symbols had to be used throughout the entire nation. Furthermore, he unified the laws and the units of measure, particularly the currency, creating amazing conditions for the economic development and growth of the empire.
Internal decisions were not the only things that shaped this new unified nation. From the North, the menace of the Hsiungnu barbarians kept shaking the empire, and Qin Shi Huang Di knew that the only way to stop that menace was to build one of the most ambitious buildings in human history: The Great Wall of China. Thousands of peasants left their fields to take part in the construction, not only of the Great Wall, but also of roads, channels, palaces, and majestic buildings.
In ZhanGuo, you are the emperor's emissaries, and you have been assigned the challenging task of contributing to the process of unifying the empire, helping to build the wall, and all infrastructures needed. During the five rounds of the game, you must make the best of the few cards you get each round. You can play each card either on your own player board to increase your personal power in the empire, or on the game board to recruit manpower, construct buildings wanted by the emperor, call reinforcements from Qin, and move the armies from kingdom to kingdom.
Each player has to choose the best time and best way to play his cards in order to earn the emperor’s favors. Careful, though, because trying to get too much power, or exploiting the workers for personal gain could increase dissatisfaction among the populace, and consequently increase the risk of uprisings in the newly added kingdoms. Whoever is able to make the greatest contribution to the emperor's cause, while at the same time keeping the citizens placid, will be the winner.