Originální popis hry
Ultimate Werewolf: Night Terrors obsahuje šest nových rolí, které všechny ovlivňují noční dobu Ultimate Werewolf.
První je Insomniak. Zde je vesničan, který v noci prostě nemůže spát, ať se snaží sebevíc. Dobrou zprávou je, že se ve svém mlhavém nevyspání dozví, jestli jeden nebo oba jeho sousedé byli v noci vzhůru a něco dělali. Není sice bdělý, aby věděl, jestli to byl opravdu jen jeden z nich, nebo oba, a pokud jen jeden, který to byl, ale ví, jestli byl někdo v noci vzhůru. Každou noc. Mohl by to být vlkodlak, který hledá kořist. Mohl to být ochotný Vidoucí, který se snaží vlkodlaky najít. Nebo to může být jakákoli jiná noční aktivní role ve hře.
Mnohem ostražitější je v noci Pozorovatel. Probudí se první noc a vidí, kdo je Vidoucí! Co s touto informací nakonec udělá, se můžeme jen dohadovat, ale doufejme, že přijde na to, jak pomoci vesnici a zabránit tomu, aby Vidoucího zlynčoval šílený dav.
A pak je tu všemi oblíbený gothic s vědomím čísel, Hrabě. Má otevřenou tabulku a celou noc, no, počítá. Ví, kolik vlkodlaků je na každé straně vesnice, protože počítal. "Jeden vlkodlak. Dva, dva děsiví chlupatí vlkodlaci... ah ha ha ha. Tři, tři tři zlí lykantropičtí vlkodlaci...mwa ha ha ha."
Asi nejzáhadnějším nočním tvorem je Věc (která chodí "bump" v noci). Tento odporný, chlupatý a trochu páchnoucí tvor pomáhá vesnici tím, že v nočních hodinách naráží do lidí. Co tito lidé udělají s informacemi získanými od Věci? Jaký je konečný účel Věci?
Ale ne každý chce v noci pomáhat lidem. Ve městě je nová vlkodlačice, i když je trochu... ospalá. Vlčice snů se uklidňuje a neobtěžuje se probouzet s ostatními vlkodlaky, pokud není některá z jejích sester vlkodlaček zabita. Pak už se chce jen pomstít vesnici. Pozor!"
A konečně, nejobávanější noční příšera ze všech, Strašidlo, doplňuje role v Nočních děsech. Když se v noci zdržíte příliš dlouho, Strašidlo někoho zabije. Zabíjí nevybíravě a jeho vítězná podmínka zcela odpovídá jeho roli.
Automatický překlad
Ultimate Werewolf: Night Terrors contains six new roles that all impact the nighttime of Ultimate Werewolf.
First is the Insomniac. Here's a villager who just can't sleep at nighttime, try as he might. The good news is that in his hazy non-sleep time, he learns if one or both of his neighbors was up during the night doing something. He's not alert to know if it was indeed just one of them or both, and if only one of them which one it was, but he knows if someone was up and about during the night. Each night. It might be a werewolf out looking for prey. It might be the helpful Seer who is trying to find werewolves. Or it might be any other number of nighttime active roles in the game.
Much more alert at nighttime is the Beholder. She wakes up the first night and sees who the Seer is! What she ends up doing with that information is anyone's guess, but hopefully she'll figure out how to help the village and prevent the Seer from being lynched by the crazed mob.
And then there's everyone's favorite numerically-aware goth, The Count. He's got his spreadsheet open, and he's, well, counting all night. He knows how many werewolves are on each side of him in the village because he counted. "One Werewolf. Two, two scary hairy werewolves...ah ha ha ha. Three, three three evil lycanthropic werewolves...mwa ha ha ha."
Possibly the most mysterious creature of the night is the Thing (that goes "bump" in the night). This nasty, furry, slightly smelly creature is helping out the village by bumping people in the wee hours of night. What will those people do with the information garnered from the Thing? What is the Thing's ultimate purpose?
But not everyone is out to help people at nighttime. There's a new werewolf in town, though she's a little...sleepy. The Dreamwolf takes it easy, not bothering to wake up with the other werewolves unless one of her sister werewolves is killed. Then she's all about taking out her revenge on the village. Watch out!
Finally, the most feared night monster of all, the Bogeyman, rounds out the roles in Night Terrors. Take too long at nighttime and the Bogeyman gets to kill someone. He kills indiscriminately, with a winning condition that totally fits his role.