Originální popis hry
Čína, 1570. Čína je pod vládou císaře Longqinga z dynastie Ming. Zdědil zemi, která se po letech špatného hospodaření a korupce ocitla v chaosu. Sídlil v Zakázaném městě, které bylo za dynastie Ming sídlem mnoha císařů. Komplex postavený v letech 1406 až 1420 se skládá z 980 budov a rozkládá se na ploše 72 ha (přes 180 akrů). Za vlády dynastie Ming byla také přestavěna, opevněna a rozšířena Velká čínská zeď. Přibližně v tomto období byla Čína pod silným útokem Mongolů, takže udržování Velké čínské zdi bylo nezbytné. Za většinu toho, co nám dnes z Velké čínské zdi zbylo, vděčíme právě dynastii Ming.
Země byla již tehdy proslulá svou velmi složitou byrokracií, která však vedla i k velké korupci. Přestože tresty za korupci byly velmi vysoké, nejvyšší úředníci Zakázaného města předstírali dodržování zákazu korupce tím, že přijímali dary od žadatelů a vraceli jeden zdánlivě nižší hodnoty.
GùgÅng používá tento mimořádný zvyk jako základ. Hráči se ujímají role mocných čínských rodin, které se snaží získat vliv a moc výměnou darů s úředníky. Dárkové karty, které jako hráč nabídnete, musí mít vyšší hodnotu než ty, které obdržíte, což vás nutí ke strategickému rozhodování, jaké akce chcete v každém tahu podniknout. Budete cestovat po Číně, plout po Velkém kanálu, nakupovat vzácný nefrit, pomáhat při stavbě Velké čínské zdi, zajišťovat si výhody prostřednictvím dekretů, ovlivňovat hru intrikami a nakonec získat audienci u císaře. Pokud se to podaří pouze jednomu hráči, vyhrává. Pokud se to podaří více hráčům, vyhrává hráč, který z nich získá nejvíce VP.
—popis od vydavatele
(Español)
Čína, 1570. El país estábajo el reinado del Emperador Longqing, de la Dinastía Ming. Su padre, el Emperador Jiajing, reinódurante muchos años. A pesar de ser un hombre diligente, era también conocido por su crueldad y por la preocupación de sus propios intereses frente a los del país. Aquellos que se oponían a él normalmente no sobrevivían mucho tiempo. Su largo reinado marcóel comienzo de un período de cierta estabilidad, pero sus excentricidades dejaron al país en un estado realmente pobre, dañado por la incesante corrupción.
Los jugadores asumen el papel de poderosas familias chinas que tratarán de ganar influencia y poder sobornando a los funcionarios responsables de ciertas tareas, intercambiando los regalos adecuados, en el transcurso de 4 días. Los jugadores obtendrán puntos de victoria de esta manera, y aquel con mayor número de puntos de victoria ganará el juego. Pero cuidado: sobre todo debes tratar de conseguir una audiencia con el propio Emperador. Si no lo consigues, todos tus esfuerzos habrán sido en vano.
—descripción de la Editorial
Automatický překlad
China, 1570. China is under the reign of the Longqing Emperor, of the Ming Dynasty. He inherited a country in disarray after years of mismanagement and corruption. He resided in the Forbidden city, which was the seat of many emperors under the Ming Dynasty. Constructed from 1406 to 1420, the complex consists of 980 buildings and covers 72 ha (over 180 acres). It is also under the Ming Dynasty that the Great Wall of China was rebuilt, fortified, and expanded. Around this period, China was under heavy attack from the Mongols, so maintaining the Great Wall was essential. Most of what we now have left of the Great Wall, we owe to the Ming dynasty.
The country was already famous for its very intricate bureaucracy, but this also led to a lot of corruption. Even though the penalties for corruption were very high, the highest Officials of the Forbidden City would pretend to uphold the ban on corruption, by accepting gifts of petitioners, and returning one of seemingly lower value.
GùgÅng uses this extraordinary custom as its basis. Players take on the role of powerful Chinese families trying to gain influence and power by exchanging gifts with Officials. The gift cards you offer as a player have to be of a higher value than the one you receive, forcing you to make strategic choices regarding which actions you want to take each turn. You will travel around China, sail down the Grand Canal, purchase precious jade, help construct the Great Wall, secure advantages through decrees, influence the game through intrigue, and ultimately, receive an audience with the emperor. If only 1 player succeeds in doing so, he wins. If several players succeed, the player with the most VPs among those players wins the game.
—description from the publisher
(Español)
China, 1570. El país está bajo el reinado del Emperador Longqing, de la Dinastía Ming. Su padre, el Emperador Jiajing, reinó durante muchos años. A pesar de ser un hombre diligente, era también conocido por su crueldad y por la preocupación de sus propios intereses frente a los del país. Aquellos que se oponían a él normalmente no sobrevivían mucho tiempo. Su largo reinado marcó el comienzo de un período de cierta estabilidad, pero sus excentricidades dejaron al país en un estado realmente pobre, dañado por la incesante corrupción.
Los jugadores asumen el papel de poderosas familias chinas que tratarán de ganar influencia y poder sobornando a los funcionarios responsables de ciertas tareas, intercambiando los regalos adecuados, en el transcurso de 4 días. Los jugadores obtendrán puntos de victoria de esta manera, y aquel con mayor número de puntos de victoria ganará el juego. Pero cuidado: sobre todo debes tratar de conseguir una audiencia con el propio Emperador. Si no lo consigues, todos tus esfuerzos habrán sido en vano.
—descripción de la Editorial