Originální popis hry
Keltis je hra pro více hráčů založená na Ztracených městech, s některými změnami v pravidlech, později vydaná s původními pravidly a tématem Knizia jako Ztracená města:
Hráči hrají karty, aby posunuli své hrací figurky po kamenných cestách. Na kartách je zobrazena jedna z pěti různých barev/symbolů, z nichž každá odpovídá jedné cestě; navíc je na každé kartě uvedeno číslo (0-10, vždy dvakrát). V každé barvě může každý hráč hrát své karty buď ve vzestupném, nebo sestupném pořadí. Stejně jako ve hře Ztracená města je lepší soustředit se na několik cest, protože poslední políčka na cestě dávají vysoké body, ale předčasné ukončení dává body záporné.
Aktivní hráč zahraje jednu kartu (z osmi) nebo jednu odhodí a poté posune odpovídající hrací figurku na cestě. Na mnoha políčkách je umístěn žeton, který poskytuje nějaký bonus: buď okamžité body (počítané na bodovací dráze), tah na cestě navíc, nebo kameny přání, které jsou na konci hry potřeba, aby se zabránilo záporným bodům.
Hra končí, když pět hracích figurek (od libovolné kombinace hráčů) dosáhne sedmého (nebo vyššího) políčka na příslušné cestě. Nyní probíhá bodování:
Figurky, které se posunuly pouze o 1-3 kroky, získávají záporné body (-4, -3, -2).
Figurky s více než 4 kroky získávají body (1, 2, 3, 6, 7, 10).
Jedna figurka každého hráče, která je dvakrát vyšší než ostatní figurky, získává dvojnásobek bodů, a to buď kladných, nebo záporných.
Držení méně než dvou kamenů přání přináší záporné body (-3 / -4), zatímco sbírka pěti a více kamenů přináší bonus 10 bodů.
Všechny body na konci hry se přičítají ke všem bodům získaným během hry. Vyhrává hráč s nejvyšším počtem bodů!
Hlavní rozdíly mezi Ztracenými městy: Ve hře LCBG hrajete 3 kola a na konci všech 3 kol získáváte body za nasbírané památky. (Normální bodování probíhá v každém kole.) Ve hře Keltis hrajete pouze 1 kolo a v každém kole bodujete vše. Nejedná se pouze o rozdíl v pravidlech, protože bodování památek/kamenů se liší podle počtu nasbíraných památek.
2. V Keltisu můžete hrát karty v obou pořadích, od nejvyššího k nejnižšímu nebo od nejnižšího k nejvyššímu. V LCBG musíte jít od nejnižšího k nejvyššímu.
Poznámka: pravidla pro LCBG mají pravidla Keltisu jako varianty a mají prvky desky potřebné pro výše uvedený bod č. 1. Keltis nemá pravidla ani deskové prvky pro hru LCBG.
Rozdílů, které nejsou podstatné, je více. (Umění, body v LCBG násobené 5 atd.)
Automatický překlad
Keltis is a multi-player game based on Lost Cities, with some rules changes, later published with Knizia's original rules and theme as Lost Cities: The Board Game.
Players play cards to move their playing pieces along stone paths. Cards show one of five different colors/symbols, each corresponding to one path; in addition, each card shows a number (0-10, twice each). In each color, each player can play his cards in either ascending or descending order. As in Lost Cities, it's better to concentrate on a few paths since the final spaces on a path grant high points, but ending early gives negative ones.
The active player plays one card (out of a hand of eight) or discards one, then moves the corresponding playing piece on the path. Many of the spaces have a token that grants some bonus: either immediate points (counted on the scoring track), an extra move on a path, or wishing stones that are needed at game end to avoid negative points.
The game ends when five playing pieces (from any combination of players) have reached the seventh (or higher) space on their respective paths. Now, scoring happens:
Pieces that moved only 1-3 steps earn negative points (-4, -3, -2).
Pieces with 4+ steps earn points (1, 2, 3, 6, 7, 10).
One piece of each player twice the height of other pieces scores double, either positive or negative.
Holding fewer than two wish stones earns negative points (-3 / -4), while a collection of five or more stones yields a bonus of 10 points.
All endgame points are added to any scored during the game. The player with the highest score wins!
Primary differences between Lost Cities: The Board Game and Keltis:
1. In LCBG you play 3 rounds, scoring at the end of all 3 for the monuments you collect. (Normal scoring occurs each round.) In Keltis, you only play 1 round, and score everything each round. This is not just a rule difference, as the scoring is different for the monuments/stones based on the number collected.
2. In Keltis, you may play your cards in either order, high to low, or low to high. In LCBG, you must go low to high.
Note: the rules for LCBG have the Keltis rules as variants, and have the board elements necessary for #1 above. Keltis does not have the rules nor board elements to play LCBG.
There are more differences that are non-substantive. (Art, points in LCBG multiplied by 5, etc.)